★影视帝国 bbs.cnxp.com★CNXP字幕组★ 听 译：安来宁 时间轴：感觉
本作品仅供个人影视制作的学习、交流之用 请自觉于下载后24小时内删除
10分
15分
40分
100分
妈 撒旦拉出了他的内脏
不好 天使来了
不 上帝把我们逮住了
撒旦施魔法了
漂亮
好的 酷
又得了50分
10分
50分
我玩的太好了
我在听电话
简直可以去当撒旦的小助手了
嘿贝蒂
我是克拉拉
我在去码头接珍妮的路上
她今天回家和她弟弟一起过万圣节
她俩关系很好
珍妮是我的女朋友我要和她结婚的
他说他要娶珍妮
耶
她俩怎么行？
什么 性？
我说的是行
别调皮 打你的游戏
她每年万圣节都带道吉出去
今年也不例外
珍妮带我出去？
每次都是我带她出去
我总能找到好玩的
对吧
所以我才给你打电话啊
今年我把塑料葡萄 香蕉 都混在一起做头饰
灵感来自一个梦
那一定是见鬼了
真有么？
有什么？
世界上真有魔鬼撒旦？
啊 贝蒂你先等会好吗
这么说吧
对于人类
撒旦代表着邪恶的东西
邪恶的东西在这个世界上无所不在
所以这样理解的话撒旦是存在的
只是他无影无踪
不像描画的那样长着角和尾巴到处跑
当然啦
撒旦和他的小助手穿着一样的衣服嘛
耶！
嗨贝蒂 我看见码头了
姐姐
道吉
啊 道吉
姐姐
好 今年我们要穿着 全新的行头去搞恶作剧
是吗？
这是你的新万圣节礼服？
哦 撒旦的小助手
这么酷啊
妈妈说没有撒旦
是吗？那你不是吗？
小心我要把你踢倒
那我可要小心了
哦 妈妈
爸爸呢
他还在上班
星期六也上班啊
只要有事他就得过去的
妈
给我看看你的手
拿出来
你又咬指甲
小点声给我点面子
妈妈 道吉
这是阿历克斯
嗨 你好
道吉 你姐姐总是提起你
我们在学校认识的后来发现是老乡 还有很多共同点
挺有缘分的
是啊
阿历克斯来和我们一起过万圣节
他也最爱过万圣节
我们就可以一起出去恶作剧啦
不
道吉
有点怕生吧
她弟弟铁了心要娶她
这下两个小伙子可有的一拼了
我可没说过要和你弟弟一起出去搞恶作剧
不 别
你们俩玩熟了就好了
既然是老乡你们俩以前怎么没见过？ 在高中的时候
我没在她的高中上学
那在哪个高中？
在伯丁高中吗？
伯丁高中的都是蠢猪
道吉
伯丁高中当时不是我的第一志愿
他住在福斯坦
福斯坦很不错啊
我先送你回家吗？
不用他今晚来我们家 也许过夜
还没说好呢
什么？！噢！
道吉你要去哪？
去找撒
不带你去！
等等
为什么他总是在说撒旦？
哦你爸爸给他买了一个新的电子游戏
叫撒旦的小助手
他挺着迷的
妈
开门啊
哦 拿着这个
阿历克斯 这就是我家
怎么样？
很有家的味道
不用脱鞋
啊 我习惯了
小时候和我日本的后妈在一起
穿鞋进屋就会挨打
我等不及要看 你们今年的万圣节盛装了
可是我们今年什么都没准备
来的太匆忙了
唉 你们可真丢脸呀
是不大好
你穿我去年万圣节 做的那套衣服怎么样？
那套非常淫荡的衣服？
算了吧我可不是个演员
阿历克斯你说她像不像个演员？
说的不错
哦行行好别整我了
快上楼
阿历克斯不要见外随便一点
待会我们帮你打扮一下
接着这个
不要 妈妈
上楼
上楼来
你到底在扮什么哪？
撒旦的小助手？
这太土了吧
谁土还不一定呢
走着瞧吧
好吧 我们走了
这简直太棒
太真实了
啊 这样太暴露了吧
这才够性感啊
怎么能让阿历克斯看到我这样子呢
我们才认识不久
我是说 才开始约会
实际上这是我俩第一次正式的约会
简直不能相信我妈把我打扮的像个妓女
他为什么不愿意回自己家呢？
他和他父亲关系不好
还有他继母
为什么
他继母和他差不多大
只是想取得他父亲的产业
他的产业？
来看看你的造型吧
想让他看看这个镜子里的人吗
小姐 现在装扮还不算太晚
越多越好
别傻盯着看我的脸
你的手已经放在我的酥胸上了
哈哈
呃
你觉得怎么样
哇
简直让我晕倒了
真的啊
真不敢相信你妈妈去年万圣节穿着这个
是啊
先生需要特殊服务吗？
听着我想你弟弟着迷这个游戏
我想我可以在万圣节扮撒旦
噢
这个主意太好啦
我估计这不是太困难
嘿阿历克斯
她怎么样?
很好
妈妈我们有灵感了
让阿历克斯办成撒旦
好啊
主意不错
我猜道吉一定会很高兴的
我相信你们会成为好朋友的
希望如此
真让人兴奋
太酷了
呵呵
你是撒旦吗？
等等
我是道吉
我能作你的助手吗
你能说话吗？
那你为什么不说话呢？
因为没有必要吗？
杀掉那个老头得多少分
我忘了
20分 就这么多吗?
主人
我们继续行动吧
我们把我姐姐的男朋友送进地狱吧
他们是大学同学
他今天来我家了
本来我是要和我姐姐 去搞万圣节恶作剧的
你不用担心
我爸爸会搞定一切的
你怕上帝发现我们吗
我能作你的助手吗
这一定很有趣
（电视新闻）
看啊 比利 福拉林
(比利 福拉林此次越狱会对社会构成威胁)
他以前是我们学校的
(消防部门提醒大家)
(注意睡觉前熄灭蜡烛等所有的火源)
(欢迎收看WNTC新闻)
你们学校有这种变态吗？
没有 或许我不知道吧
我去拿一些好看的杯子来
我妈就这样别介意
抱歉
给你看些东西
你要是让我打人
我绝对没问题
看
还不错吧
这里可以作为我们回地狱的秘密通道
我总是藏在这里
在这里我可以为所欲为
没人会听见的
你怎么不喝点？
你穿着这衣服是为了伪装自己吗
像我一样
我能看看你到底什么样么
好吧
噢 这好像在喝血一样
是道吉回来了吗?
道吉？
我在下面
在地狱
快上来 我有件事情告诉你
好了
我上去把他引下来
你就可以...
你太小看我这个助手了
找到撒旦了吗？
没有
来地下室我给你看些东西
什么东西啊
到了就知道了
别拉他水差点撒出来
先别干别的都坐回到餐厅去
不
快坐在餐厅去
快和她待会儿
你姐姐大老远的来看你
快去
道吉
我扮成撒旦
你作我的小助手怎么样？
就像游戏里那样？
不
干吗不啊
你和阿历克斯这对儿 地狱来的超级搭档
在恶作剧的时候 一定会把大家都吓倒的
你得陪我去一趟服装店
帮我选一件扮鬼的衣服
这是命令
好吧
我带他去服装店
你和妈妈待着
哦 等一下
主人
我是你的助手
现在计划有变动
我和阿历克斯去服装店
你秘密跟踪
时机一到你就杀掉他
然后我们回地狱
好吧?
耶
快 出发吧
好了亲爱的我该走了
快去快回
一会见
看哪
他们混在一起了
不错吧
你就不能不咬指甲啊
你就等着看阿历克斯的新形象吧
一定会很吓人的
看来你是爱上他了
我可没这么说啊
你妒忌我了吗在蹭什么呢
道吉就是这里啦
你不进来吗？
进来吧
好吧 看看这里都有什么？
这个怎么样？
这不是撒旦
我觉得这个像我爸爸
为什么
因为他很讨厌
这个太像了
我的头发呢
在这儿呢
得了吧
嘿撒旦
你在偷看什么？
你觉得自己会是个电影明星吗
你什么都不是
什么都不是
你恨你爸爸吗？
实际上不恨
但他就不一样了
他恨你？
也许吧 但是他没有机会对我下手
快点吧
我们快付帐回家
好的
快 快走
等会等会
快点
好的走
快啊
抓住他快啊
他怎么能抓我
我是撒旦呀
你刚才想要给我看什么
到时候就知道了
那东西在哪
一会就看见了
小心一点哦
撒旦要抓你了
我不明白
我什么也没看见啊
他怎么来抓我
我不明白
打扰一下
你能摆个姿势我拍张照片好吗？
太谢谢了
你让孩子们很开心
阿历克斯呢？
买到装备了吗？
买了
那他在哪里啊
我把他送到主人那里了
就是说游戏已经开始咯？
你在嘲笑啊
没有，撒旦是很正经的哦
啊 啊
一定是我的相好来了
那可不是你的相好
噢 对的
那就是你的主人了？
啊
你的装扮真是奇异极了
妈
快来看看阿历克斯
你一定不会相信
撒旦在寻找新的目标了
客人来吧
跟我上楼吧
这太有趣了
我又加上了樱桃和葡萄
但是我不知道洋葱合不合适
噢 天啊
噢 我得去拿照相机来
噢
阿历克斯？
来呀
我喜欢那个面具...
你看上去很兴奋嘛
第一次这么急躁
我隔着面具怎么吻你啊
摘下来...
你不想摘下来啊
好吧
按你的方式办吧
停吧
阿历克斯？
珍妮 他抓到你了吗
阿历克斯?
这只是在作戏
是吧？
是
当然
做游戏
但那个不是阿历克斯
噢
是啊
是个疯子
等到天黑了你再来好吗
快跑
别抓她
她是我姐姐
珍妮 快跑
好可怕哦
他锁门了
还在等什么哪
快拍吧
阿历克斯？
这太变态了 快住手
你就不能说句话吗
他不说话
没有这个必要
来看看我的房间
快
像歌里唱的一样是吧
在楼梯上被一步步逼下来
啊 不错啊
坏了
忘了买糖了
我只想着接你了
只能给他们钱了
你们好你们好
万圣节快乐
我没有糖但是有钱
给你这
是你的
这是你的
谢谢你
再见
对了我去年还有些糖剩下来
你不是说真的吧
那些已经发霉了
我密封的
不会坏的
太有意思了
我姐姐以为你是阿历克斯
你将计就计去抓她是吧
我以为你不会来呢
以为万圣节是你最忙的时候嘛
但是你很愿意陪我是吧
给你看看
我是个多么出色的助手
你不会被你家人认出来吧
你根本没有糖啊
不可能啊 你再仔细找找
哦已经发霉了
那你今晚的晚会上要干吗啊
我？
你还记得去年那个安德森家吗
他把家里装扮成恐怖城堡 举办万圣节派对
不错
一会儿给你看看我的礼服
零钱
我忘了换零钱了
没有糖了
只有这个
那我怎么办？我没有零钱了
外面都是些小魔鬼
我要是什么都不给
他们会恶作剧的
没事 他们不会恶作剧的
不 他们会的
没事
你就该干什么干什么吧
别担心
那只是些搞恶作剧的小鬼们
难道是天使来捉我们了？
主人
天使会扮成小孩子来抓我们吗？
那可不好
我们还是去看看吧
主人
要是天使来了
你就带我回地狱
好吧?
来了来了
万圣节快乐
真抱歉我没有糖果了
只有些巧克力
谢谢
祝你们玩的愉快
珍妮
是天使来了吗
不好意思
只是些小巫妖
你不觉的你应该去买些东西 来对付这些小巫妖们吗
啊？
我是说去买些糖果来
主人从来不买东西
很好
我就不信你这副面具 能带到晚上
快点走吧
还是要谢谢你为了 我弟弟做的这一切
也是为了我对吧
我会给你颁发奥斯卡奖的
主人
你把阿历克斯怎么处置了
我可以看看吗？
好吧
糖果不是在这里买
主人
你买这些都是用来抓人的吗
然后把他们杀掉？
放血？
太棒啦
但是不能杀我妈和我姐姐
知道吗
你必须保证
发誓
等等
糖果还没买
我随便想要什么都行？
太好了！
你还没付钱呢
嘿 等等 他追来了
你难道不知道撒旦从不付帐吗
作为撒旦的小助手
我宣布 要处死你
是的
但是我可没功夫和你逗
这种人就该死在垃圾堆里
这就是你违抗撒旦的下场
20分！
看
一个孕妇
哈哈酷
耶
50分
那里有个婴儿车
100分
耶
这太有趣了 主人
看
一个瞎子
100分
主人
你会带我去地狱吗？
太好了
恶作剧要开始了吗
但是我想和姐姐一起
那好吧
咱们走
要我放哨吗
防着天使
好的
撒旦助手正在守卫
好啦好啦
来啦
你都这么大了还要恶作剧啊
我已经最快速度了
好了 好了
来了 来了
来了
你从哪搞来的这衣服
好像从撒旦那里抢来的一样
好好好
这就给你糖
噢..噢..噢..
希望天使别发现我们
嘿道吉
你自己在恶作剧吗？
我和撒旦一起呢
哦 可不是是吗
哈哈哈
噢 这太逼真了
天啊
还以为是真的呢
一帮傻蛋
干得好
太好玩了
爸开门
听见门铃了吗
当然了今天是万圣节嘛
小孩子要来恶作剧了吧
有你不就够了嘛
爸开门
爸爸是我 快开门我需要帮助
阿历克斯？他回家来干吗？
阿历克斯是谁？
我儿子
什么
我有个儿子在上大学 你不相信吧
他在读表演专业
看起来他有麻烦了
还是要我放哨吗？
明白 主人
哦
快来看看你儿子这身行头
哦 是他吗？我这就来
肯定是他
嗨 阿历克斯
我是尼克尔 我为你爸爸工作
阿历克斯你来干吗
快把那东西脱掉
你怎么不脱鞋就进来了
你疯了吗
你上学上傻了吧
我能吃些糖吗
这是什么药啊
哦
你是想让我把这个混在糖里给他们吃 然后毒死他们对吧
地狱真有趣
快点
请离开那个孩子 摘下面具
主人 你不逃跑吗
请离开那个孩子
因为没有必要？
把手放在脑后 快点
你去哪儿啦?
阿历克斯呢？
啊 我们先是去买了糖果
主人把营业员装进了垃圾箱 一路上整了很多人
然后他带我去恶作剧
那太酷了
主人把老婆婆挂在屋顶上
还要毒死吃糖的小孩
道吉 你的主人到底在哪？
他被警察带走了
但是别担心
他会把警察干掉逃出来的
你到底在胡说些什么啊
把糖果放在桌子上
然后你过来我们好好谈谈
来了
要糖果
嘿
你去哪恶作剧了？
去杀人了
只有傻瓜才把那个吊人的恶作剧当真呢
嘿 我们打算戏弄你一下呢
胡扯吧
那就快拿些糖来吧
是啊小助手
去去就来
快点
好了
这个给你 万圣节快乐
这个是你的 慢慢享用 谢谢
这个是你的 万圣节快乐
事情搞大了 有的玩了
警察局被炸了
警察都死了
放屁 你在胡说什么呢
大街上到处都是死人 快跑吧
无法无天啦
你再跺脚我的布丁就全毁啦
简直不敢相信他还没回家
到底发生什么事了
也许他只是改主意去看他老爸了
那也许他自己去参加派对了呢
也许他又和别的女孩搞上了呢
你知道他和道吉说了些什么吗?
他说他用刀切掉别人的乳房
还要毒死小孩子
你觉得这正常吗?
我来了
可能是他回来了
你回来这么晚也不打个电话回来
我跟你说过什么都别问
快点
来考验我好让我和你一起回地狱
你买这么多刀子叉子绳子干吗啊
还有这个 你不觉得很恶心吗
到此为止吧
这一点都不有趣
说句话啊
说点什么
好吧也许你有你的方式但是...
越来越过分了 快停下来
快来啊 你还没抓住我呢
噢老天啊
等不及你爸了
我要先去派对了
那不是阿历克斯
那衣服下面是别人
那个不是阿历克斯还能是谁啊
噢你又发什么疯啊
道吉？
道吉 快过来我得告诉你些事情
道吉？
道吉 快过来我得告诉你些事情
道吉在捉迷藏他怎么回出来呢
嘘
道吉
啊又有人来了
道吉
你快下来给他们发糖果啊
我本来藏的很好
你非得捣乱
不给糖就捣乱
你想要干吗？
我是个严肃的商人
我来看看我儿子
看看你真像撒旦的小助手啊
珍妮你的衣服真不错
水果头
马上就去参加派对啦
亲爱的我们一定要闹个天翻地覆
你的衣服就在楼上
你扮小精灵
不是吧
是的
快去穿上吧
真是无奈了
对了 外面怎么会有警车
快走
游戏还没结束呢
有个变态狂在咱们家
怎么回事?
阿历克斯为了和道吉玩就扮成了撒旦
那谁又是阿历克斯?
阿历克斯是珍妮的大学同学
他和我们一起过万圣节
但是事到如今
他玩的好像有点过头了
放开我 我要去找撒旦
跟爸爸来
咱们一起去看看我的小精灵礼服
放下我
爸你不能上去
你是说真的吗？
撒旦的卫士在楼上
撒旦自己在地下室 等着把我们带回地狱
这样就不会被天使捉住了
嗯这的确挺麻烦呀
那么就让我来作那个冒险的天使吧
你俩别扯了 咱们该去参加派对了
你别去地下室 撒旦会掏出你的肠子
没事 上帝罩着我呢
撒旦 快出来吧
我不是故意的
不
快跑 孩子
快点接电话啊
姐姐
妈？
道吉
妈？
姐姐
主人保证过不会杀我们家的人的
但是他骗了我
你现在还管它叫主人？！
妈妈呢?
被他带走了
我去追他们
但他会杀了你的
把门锁好那也别去 记住无论怎么样都不要开门
一定要听话 姐一定会回来的 好吗
拿着这个
珍妮
天哪 阿历克斯
和道吉一起的那个杀人狂
我以为是你呢
他杀了我爸 又抓走了我妈
珍妮
你说的那人是不是穿黑外套戴白面具？
是啊
那就是把我打伤的那个人
你弟弟还帮他害我
他以为那只是个游戏呢
是吗 那你弟弟他人呢
还在屋子里
那个杀人狂去什么方向了？
他知道城堡那里会有派对
我打赌他一定带我妈去那里了
你一定要帮我把她救出来
老天爷
没有钥匙了
但是有把枪
快走吧
那个人可能是我们在电视里看到的那个通缉犯
比利 福拉林？
有人告诉我警察局被炸掉了
这不是比利的拿手好戏吗
就是说他又出来作案了
要不然那些死掉的警察又如何解释呢？
这个地方已经疯了
你还好吗
没事
搭上命我也要抓住他
错了 这边是去派对的路
我知道但是我们这样会被他认出来的
我们得弄些衣服伪装一下
大家好
我是 法国皇后
对不起
你还好吗？
我来帮你一把
真不知道这是怎么回事
你要这样去参加派对
好好享受 车就交给我吧
玛丽
哦 多好的装扮啊
但是为什么要用胶布绑上？
要装成水果头的木乃伊吗？
你真有创意
这位是？
哦
撒旦
是啊
还有两个角呢
我是法国皇后
非常荣幸我的两位贵宾能够
赏光来寒舍参加这个派对
你的补丁呢？
来 给我和长角先生拍张合影
哦天哪
他还真坏呢
上帝啊
我是道格拉斯布吉
我为帮助撒旦忏悔
你能帮我把他赶走
让他回到地狱吗？
如果实现我保证以后作个好孩子
我向你发誓
阿门
咱们得快点了
戴着这个我什么都看不见了
嗨 撒旦你们玩的开心吗
哦 谢谢
想吃什么自己拿
你们两个在扮谁？
英国贵族
嗯 味道不错
不错？
这是比利福拉林的父母
哦我真喜欢你这衣服
只在动画片里见过
福拉林太太我们要和你儿子比利谈谈
是这个鸟在跟你说话 还是那个怪兽在说
我们要见比利 他在哪?
阿历克斯
天啊
妈妈
别挡路
我来了 妈妈
妈的让我过去
求你们让我过去
妈妈
小心点儿
妈妈 你在哪？
让我过去
妈妈
帮帮我
抱歉
给我点水
嘿小心点儿
阿历克斯？
帮我照看一下
妈妈 坚持一下
我去找阿历克斯
我妈的车钥匙在哪
谁是你妈
你干吗
靠
干得不错
你到底是谁?
你他妈要是再不说话 我就打烂你的脑袋
爸爸？
我恨你
阿历克斯
你找到他了吗
然后呢
那是我爸
你亲眼所见?
你摘下他的面具了？
没有
那你怎么知道的
他本来差点杀了我
可是他拿了枪之后朝自己的手开了枪
他只想羞辱我
告诉我他随时都可以打败我
那他去哪了
不知道可能回家了吧
那就是我家了
阿历克斯
阿历克斯？
把枪给我
举起手来
跪下 跪在地上！
他终于回到地狱了
我得回家了
我得找到道吉
接回妈妈
然后报警
阿历克斯
不要自责了
他罪有应得
快走开
我不会开门的
噢
一定是上帝来了
真是你
谢天谢地
进来吧
我想起来了
撒旦一直怕你装扮成 恶作剧的小孩子来我家
撒旦不在这里
他抓走了我妈妈
我姐姐去找他还没回来
你想让我和你一起去
这是真的血吗
你是肉身
你不说话吗？
因为没有必要？
像撒旦一样？
姐姐
好了你去抓撒旦吧
他没有抓住我姐姐
姐！
姐
道吉
姐
姐姐
我不是告诉你待在家里吗
是的
但是上帝来了
上帝?
我祈祷上帝帮助我
他就来了
看
这是他的血
快上车
跟我说实话道吉 你是不是碰了爸爸的血
不是
我发誓我没有
那这是谁的血
我都告诉过你了
是上帝的
好
那么他是谁 长什么样
你知道的,耶稣
当然是穿着耶稣的衣服
那是他的血 他是真的
是他手上的血吗
你在恶作剧时是怎么 发现阿历克斯的爸爸的
我们恶作剧时
他被扔出了窗户
他是破门而出的吗
那个杀人狂是阿历克斯的爸爸
你看见的耶稣就是撒旦
妈妈
太可怕了
他下了毒...
在酒里...很多人...
太可怕了
现在没事了
没事了
他没回来吗
他走了
去哪了
他走了 一切都过去了
为什么?
那不是阿历克斯又是谁？
噢 天哪
阿历克斯
他一定去找阿历克斯了
没事了妈妈
阿历克斯
操！
没人接电话 我得过去一趟
不 你哪也不能去
我必须去
不行
安德森已经给警察局总部打了电话
直升机马上就来接我们了
我不管
我已经失去了丈夫
我不能再失去你了
别出去了
他会杀了你的
他肯定在地下室
撒旦
他一定是要回地狱了
跟我来
快让他回地狱吧 嘘
他杀了爸爸
他死定了
妈妈捡起手电筒
嘘
就是他
好了
都过去了
噢 天哪
阿历克斯
怎么会这样
妈妈
飞机来了
我出去呼救
道吉 待在原地
道吉
等等
回来
我们在这
快点回来
我们在这
喂 直升飞机
你能听见吗
我是道吉
请调头回来救我们
我们在哈林街66号
请快点
完毕
你听见我呼救了吗
太好啦
快来吧
妈妈
开门来 警察来了我们得救了
快走吧
别管他了
我们快走
哦谢天谢地
快进来吧
妈？
这警察怎么不说话？
他怕撒旦听见吗？
（完）